Русская апокрифическая студия

История Иосифа Аримафейского

Происхождение и датировка текста

 Текст рассказывает о роли Иосифа Аримафейского и учеников в строительстве церкви, посвящённой Деве Марии в Лидде, недалеко от Иерусалима. Рукопись претендует на то, чтобы изложить собственную точку зрения Иосифа на события, последовавшие за Страстями.
  Оригинал написан на греческом языке и, вероятно, датируется 5 или 6 веком.
 Иногда рукопись путают с другим текстом - «Повествование об Иосифе Аримафейском», который также рассказывается от лица Иосифа. Однако, несмотря на некоторое общее содержание, две эти рукописи являются совершенно разными произведениями.

Текст

Книга, написанная Иосифом Аримафейским, учеником Господа нашего Иисуса Христа, и повествующая о строительстве церкви нашей Царицы Марии, Святой Богородицы, которая находится в городе Лидде.
1. В девятнадцатый год правления римского императора Тиберия Цезаря, а также в пятнадцатый год правления Ирода, сына царя Ирода Галилейского, и во время наместничества Понтия Пилата над Иудеями, и в консульство Руфа и Балиана, в четвёртый год второго [наместничества] Балиана, и когда Анна и Каиафа были первосвященниками над Иудеями, Иосиф Аримафейский написал это повествование и поделился им с верующими в Господа нашего Иисуса Христа, чтобы укрепить их, и оно истинно открывает, что Господь воскрес.
2. Иосиф сказал: «После того как Господь наш Иисус Христос воскрес из мёртвых, он явился прежде всего мне, Иосифу, когда я был в темнице, так как первосвященники народа и книжники заключили меня в темницу за то, что я пришёл к Пилату, правителю, и просил тела Иисусова. И с того времени, как Господь был предан, группа учеников скрывалась несколько дней; я же, будучи другом Пилата, был с ним откровенен и добился желаемого. И взял я с собою Никодима, который, как и я, был учеником Христовым, и мы сняли его на руках с дерева, и, приняв его, почтили, и набальзамировали благовониями, и облекли его в новую одежду, и положили его в новом гробе, высеченном в скале, в котором [никто ещё не был положен]. И у него сила воскресения, как он сказал иудеям: «Разрушьте храм сей, и я в третий день создам его». И он сокрушил смерть, и сокрушил врата ада, и разрушил железные засовы, и воскрес, и воскресил с собою многих из мёртвых. И я, Иосиф, встречался с ними и говорил с ними, и многие другие также видели их. И они рассказали нам о вратах и засовах, и о чреве ада, которое пожирает всех.
3. Находясь в темнице, я не знал, что Господь также вошёл туда, где я находился. Он обнял меня и сказал: «Приветствую тебя, Иосиф! Ты твёрже Петра в вере, ведь Пётр трижды в одну ночь отрёкся от меня, опасаясь Иудеев. Но ты, презрев страх, мужественно пошёл к Пилату, просил моё тело и положил его в новом гробе. Верь мне, возлюбленный Иосиф, что все сонмы ангелов и все силы небесные восхваляют твою твёрдую веру. И я для того прежде всего явился тебе перед всеми учениками, чтобы взять тебя из этого места и укрепить твою веру и мужество, чтобы ты не усомнился в моём воскресении. А теперь иди в твоё селение Аримафейское и будь там, доколе не приду к тебе и не дам тебе наставлений, что тебе нужно делать».
4. И когда Господь говорил мне это, произошёл трепет, и дом, в котором я находился, поднялся. И мы оба вышли оттуда, и Господь вышел со мной на святую Голгофу, где находился честный крест, и остановился там и сказал мне: «Вот, иду к ученикам в Галилею, и покажу им руки мои и рёбра мои, и озарю умы их, ибо все они усомнились во мне». И с этими словами он скрылся от меня и стал невидим.
5. Я же, взойдя на святую Голгофу, где водружён был крест Христов, собрал вместе с головным платом и плащаницей драгоценную кровь, истекшую из святого ребра его, и отправился в свою деревню с великою радостью и благоговением. И когда увидели меня мои родные, возрадовались радостью великой. Тогда я рассказал им всё, и они вместе со мной прославили Господа.
6. И после того, как Христос явился святым ученикам в Иерусалиме, Фома, осмотрев его, уверовал, что Учитель его воскрес. Я не знал этого, находясь в доме своём с Селевком и Никанором, и с Авивоном, сыном Гамалиила, а также с Никодимом, Палладием и Ереем. Эти люди пришли утешить меня в скорби, которую причинили мне первосвященники и книжники народа за то, что я просил тела Иисусова. И когда мы говорили о воскресении Господа нашего Иисуса Христа, внезапно дом озарил свет, и он предстал посреди нас и сказал: «Мир вам всем!». И мы пали ниц и поклонились ему, и он благословил нас. И мы прославляли Бога, Отца Вечного, спасшего нас через святого Сына своего. И страх объял наши сердца, и мы не могли стоять и смотреть на неизречённый свет, исходивший от Господа нашего Иисуса Христа. Затем он возложил руки на каждого из нас, помог нам встать и сказал: «Почему поникли сердца ваши и почему вы так опечалены? Почему вы забыли, что Отец послал меня? Неужели он не может совершить великие и удивительные дела для спасения тех, кто всем сердцем верует в меня? Почему вы так изумлены и почему так малодушествуете, когда вам обещано, что вы станете детьми света? Просите Отца моего небесного, чтобы он наполнил вас Святым Духом и даровал вам быть со мной всегда».
7. Мы сказали ему в ответ: «Что такое Дух Святой, и какова его сила, что нам просить его?» И он сказал нам: «Истинно говорю вам: вы не можете стать детьми света, кроме как через Святого Духа». Никодим сказал ему в ответ: «Господи! Даруй нам, ибо ты прежде говорил мне, что, если кто не родится от воды и Духа Святого, не может войти в Царствие Небесное». Тогда Господь наш Иисус Христос дунул на нас и сказал нам: «Примите Духа Святого и исполнитесь Духом Святым!». И была среди нас великая радость из-за дара Святого Духа.
8. И после принятия Святого Духа он сказал мне: «Иосиф, иди в город Лидду и проповедуй там Евангелие и радость воскресения моего, и утверди верующих во имя моё и тех из них, которые приняли от меня в Салиме крещение покаяния для прощения грехов».
  И сказал я Господу моему Иисусу Христу: «Господи мой, в этом городе много фарисеев и книжников народных, и они ищут лишить меня жизни. И они угрожают мне и твоим ученикам; они замышляют и плетут интриги и хотят рассеять нас. Скажи мне, куда мне идти или где мне жить? Ибо они каждый день собираются и проводят собрания в тамошних синагогах. Там есть также человек жестокий из Тарса, по имени Савл, который уже три дня производит смятение и возмущает город, как нам донесли. Он ищет твоих учеников, чтобы причинить им зло».
  Господь ответил мне и сказал: «Истинно говорю тебе: через несколько дней ты увидишь этого Савла, который теперь гонитель, и он станет евангелистом и верующим в ту церковь, которую он ныне поносит и гонит. Ибо прежде зачатия его во чреве матери его я избрал его свидетелем моего воскресения среди всех народов. Ты же возьми с собою Никодима и иди в город Лидду, как я повелел тебе, и остановись в доме Никодима, моего преданного ученика, близ синагоги, которая называется Вефиль, что в переводе означает «Дом Божий»».
  И я сказал Господу моему Иисусу: «Господи мой, ты знаешь, что все жители собираются там постоянно, ибо эта синагога - первое место в городе». Господь сказал мне: «Верь мне, возлюбленный мой Иосиф, ибо это место станет местом обетования и проповеди. А теперь иди с радостью, пока я не пошлю к тебе Филиппа!». И как только он это сказал, он скрылся от нас и стал невидим.
9. Тогда я сказал Селевку, Никанору и его спутникам: «Идите, братья мои, с миром! Да пребудет с вами Бог, как ваш Спаситель. И расскажите апостолам, находящимся в Иерусалиме, о чудесах Божиих и о величии его, которые он сотворил, и которые вы слышали своими ушами и видели своими очами. Итак, встаньте и с радостью воздадим славу великому Господу Богу нашему».
  И, помолившись долгой молитвой, обнявшись и возблагодарив Господа, Никанор и его спутники вышли с радостью и возблагодарили Бога за всё, что видели и слышали. И они рассказали всем святым, бывшим в Иерусалиме, о случившемся, и все исполнились великой радости. Тогда Селевк сказал мне: «Жив Христос Бог мой, я пойду с вами в Лидду».
10. И мы, оставив братьев в мире, отправились в город Лидду. И мы встретили там братьев с миром и возвестили о воскресении Господнем. И они с каждым днём возрастали и укреплялись в вере Господней, и бесчисленное множество людей уверовало и пребывало в постоянной молитве и посте.
11. По прошествии же дней Пасхи, по повелению Господа, пришёл ко мне Филипп и крестил в один день пять тысяч человек, уверовавших во Христа Господа. И после крещения явился им Господь, когда все они собрались в доме Никодима. Филипп же, пробыв у нас семь дней, пожелал отправиться в Кесарию. Братья же, узнав об этом, возмутились и просили его остаться у них ещё немного. Но он не захотел и сказал им: «Иосифа, Селевка и Никодима достаточно для этого города и окрестностей его, ибо и они, как и мы, получили дар, и на них можно положиться, чтобы возвещать благую весть Царствия Небесного». И Филипп отправился в свой город. Братья же собирались каждый день для молитвы, чтобы причаститься тайны Господа нашего и разделить благословение.
12. Но они были встревожены беспокойством и не знали, где построить святилище Господу, и не были согласны друг с другом в этом вопросе. И послали Селевка к Петру в Иерусалим, чтобы он пришёл и указал им, где им построить церковь, дом Божий. И когда святой Пётр пришёл и увидел собрание бесчисленных верующих, он прославил Бога и возрадовался весьма. Братья же повелели ему помолиться Богу и сообщить им, где построить место для его святилища.
  Тогда святой Пётр стал среди братьев в молитве и сказал: «Господи, ты, созвавший это великое собрание своим призванием, скажи нам, где ты хочешь, чтобы была построена твоя церковь». И когда он говорил это, мы все услышали голос, говоривший ему: «Место для моего святилища находится в Вефиле, рядом с домом Никодима, моего преданного ученика». И когда он сказал это и услышал это Никодим, он сказал: благодарю тебя, Господи Боже Саваоф, то есть Господи Боже сил, который избрал жилище раба твоего местом святилища твоего.
13. Тогда Никодим пошёл к первосвященникам и книжникам иудейским и к знатнейшим людям города Лидды и сказал им: «О, рабы Господа Саваофа! Вы – вожди Израиля, народа святого и народа завета. Вы знаете, что в этом городе главное место для поклонения и молитвы - Вифлеем. Но он очень тесный, и вам надлежит расширить и украсить его более всех синагог. И вот, я посвящаю вам этот небольшой дом мой для сего святого святилища Божия, чтобы он увеличился и расширился. И я освобожу вас от заботы о том, что для него нужно, и от бремени его строения; и всё необходимое для сего святилища на мне».
  И убедились первосвященники и книжники народа, и дали Никодиму разрешение. Тогда Никодим вернулся к братьям с радостью и возвестил им о благодати Божией. И братья, услышав это, возрадовались и прославили Бога.
14. И Пётр, Никодим и братья разрушили и снесли дом Никодима вместе с синагогой в Вефиле. И после того, как всё было разрушено, святой Пётр встал и помолился, и взял линейку, и измерил ширину и длину святилища. И, по воле Божией, он немедленно начал строить святилище, и Пётр, Никодим и братья радовались этому. И сказал им Пётр: «Благодарю Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, что это первая церковь, в которой я положил основание своими руками, и она наречётся второй после церкви Иерусалимской». Тогда Пётр и Никодим поручили мне, Иосифу, построить святилище и смотреть за ним, а сами отправились в Иерусалим.
15. В это время Савл подстрекал и возбуждал всех угрозами, чтобы запугать и убить учеников Господа. И он пришёл к первосвященнику и потребовал у него письмо и постановление для Дамаска, чтобы всех, кто найдётся из верующих в воскресение и благовестников Иисуса, арестовать, связать и привести в Иерусалим. И когда он был ещё в пути и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба. И он упал на землю и услышал голос, говоривший ему: «Савл, Савл! Что ты гонишь меня?». И сказал ему: «Кто ты, Господи?». Он сказал ему: «Я Иисус, которого ты гонишь; но встань и иди в Дамаск, и там я скажу тебе, что тебе надобно делать». И он пошёл и крестился от Анании, как Господь предвозвестил мне и открыл мне.
16. Между тем Пётр проходил через Самарию и пришёл к нам, чтобы приветствовать братьев и посмотреть на строительство святилища. Но Бог творил великие чудеса руками святого Петра, так что больных поднимали вместе с их постелями и приносили к нему, и он исцелял их, и они уверовали во имя Господа нашего Иисуса Христа и крестились во имя Отца, Сына и Святого Духа.
  В городе Лидде был человек, раб Божий, который строго соблюдал закон отцов. Имя ему было Эней, и все жители Лидды свидетельствовали о его праведности. И восемь лет он был прикован к постели, ползая и ложась на постель. Дом же его находился к востоку от дома Никодима, посвящённого святым. И он видел великие чудеса, которые Бог творил руками святого Петра. И возопил он своим детям громким голосом и сказал: «Возьмите меня и отведите к Симону Петру, чтобы и мне получить исцеление со многими».
  Тогда они подняли его вместе с постелью и принесли к месту, где находился святой Пётр. Увидев его, он сказал: «Отец Пётр, возложи на меня руки, чтобы я исцелился, и чтобы имя Иисуса прославилось во мне». Святой Пётр, увидев такую веру, сказал ему: «О, Эней, да исцелит тебя Господь Иисус Христос! Встань и потянись!». И тотчас он встал, и все жители Лидды, а также Сарон, увидели это. И все они обратились к Господу и крестились от святого Петра.
  И Эней продал всё своё имущество и посвятил [вырученные деньги] тем, кто работал на строительстве церкви, как и все святые. Каждый из них пожертвовал, что мог, и внёс свой вклад в строительство церкви. Святой Пётр, увидев их энтузиазм и энтузиазм Энея, назначил его и Палладия служить вместе со мной на строительстве церкви.
17. После сего святой Павел, пойдя по городам, проповедовал Царствие Божие, а потом пришёл к нам и пробыл у нас много дней, трудясь с нами над строительством церкви. Потом, оставив нас с миром, с радостью отправился в город Антиохию, и, с помощью Божией, строительство церкви было завершено.
18. Тогда я взял с собой Селевка и Палладия, и мы отправились в Иерусалим к Иакову, брату Господню, и прочим апостолам. И мы нашли, что Пётр и Павел, главные апостолы, уже прибыли туда, и мы приветствовали всех святых, и уговорили их идти с нами в Лидду. Тогда Пётр сказал им: «Братья! Пойдём с ними в Лидду, во святилище обетования, и воздадим Господу должное благодарение». Потом они пришли с нами в город Лидду - это были Пётр, Павел, Иоанн, Андрей и Фома - и собрались все жители Лидды и её окрестностей, уверовавшие в Господа нашего Иисуса Христа. Затем Пётр, Павел и прочие апостолы поставили стол, подобный алтарю, на восточной стороне церкви. И Пётр совершил литургию, и они завершили установление таинства.
19. И была великая радость среди всех верующих. По окончании литургии и богослужения, Пётр, Павел и прочие апостолы, помолившись, возложили руки на Энея и поставили его епископом, как честного верующего и ученика. Они также поставили трёх священников и семь диаконов и посвятили их в сан клира. И апостолы с великою радостью возвратились в Иерусалим.
20. После этого произошёл спор между апостолами и иудеями в Антиохии, и апостолы отделились от иудеев во всех городах, землях и странах. Когда же это произошло, зависть охватила священников и книжников иудейских, по наущению диавола, и они возбудили иудейских жителей города Лидды и убедили их отнять церковь у христиан. Тогда вытащили меня, Иосифа, с епископом Энеем, священниками, диаконами, Никанором и Палладием. И выгнали всех нас, уверовавших во Христа, и заключили в темницу и били тяжкими ударами.
  Тогда Никодим, предупредив их, сказал: «Доброе ли дело вы сделали, возмутив весь народ на этих людей? Ведь они платят подать Цезарю, как и мы. И я боюсь, как бы кровь Иисуса не вспыхнула против нас, если бы мы захотели причинить им зло, и мы не только не навлекли на себя гонения от этого народа, но и изгнание, если осмелимся совершать подобные дела».
  Услышав это, Иудеи стали говорить Никодиму: «Доколе ты будешь помогать и подстрекать возмутителей этой земли? Успокойся и берегись, чтобы вместе с ними не случилось и с тобой беды».
21. Первосвященники же народа Иудейского написали письмо, обвиняющее христиан, с множеством обвинений, правителю Кесарии. Когда иудеи передали письмо, и он прочитал его, он повелел привести в Кесарию Энея и других учеников, а также иудейских первосвященников и книжников народа их, живших в Лидде. И мы испытали в Кесарии много стеснения и сопротивления из-за церкви.
  После всего этого правитель сказал иудеям: «Вернитесь в Лидду, закройте дверь церкви и запечатайте её моей печатью и оставьте так на сорок дней, дабы в эти сорок дней Бог явил в церкви чудо или знамение, кому захочет. Кому из вас явится знамение, тому церковь да будет принадлежать; если же не явится в ней чудо, то место это будет мне». Они же вернулись в Лидду и сделали, как повелел им правитель, и запечатали дверь церкви.
22. Тогда епископ Эней и священники отправились в Иерусалим к Матери Господа нашего Иисуса Христа, а также к Петру, Иоанну и Иакову, брату Господню, и рассказали им о постигшей их беде, и просили их молиться Богу и усердно просить того, кто желал построить церковь, чтобы труд их не был напрасным.
23. Тогда Матерь Господа нашего Иисуса Христа сжалилась над ними и глубоко смутилась, увидев слёзы Энея и священников. И сказала им: «Не смущайтесь этим. Если Господь мой пожелает, чтобы святилище в Лидде стало жилищем его святости, то через сорок дней мой образ явится внутри него. И да будет это для вас знамением дивным».
  Тогда Пётр, Иоанн, Марк и Клеопа отправились с епископом Энеем и священниками в Лидду. И они стояли в молитве и молении к Богу, чтобы он исполнил то, что сказала Матерь Господа. На рассвете же сорокового дня собралось множество фарисеев и саддукеев вместе с церковным собранием.
24. И когда наступил третий час дня, пришёл правитель города, а с ним и множество язычников, чтобы посмотреть на чудо и знамение. И правитель снял печать своими руками, отворил двери и вошёл в церковь - он сам и язычники с ним - чтобы увидеть, явилось ли чудо или знамение. Иудеи и христиане тем временем стояли снаружи. Спустя немного времени правитель повелел: «Пусть войдут в церковь первосвященники иудейские, а также Пётр и Эней, и увидят, чьё это знамение я вижу, ибо явился образ женщины».
  Услышав это, святой Пётр сказал ему: «Это образ Матери Господа моего; и если вы не верите, пошлите кого-нибудь в Иерусалим, чтобы осмотреть её образ». Тогда иудеи сказали: «А нам и детям нашим не войти ли туда, где находится этот образ, тем более, что они свидетельствуют, что это образ Марии?». Тогда священник Форос и всё собрание иудеев увидели это и устыдились. Но мы, собрание христиан, с великою радостью начали праздновать и прославлять Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

Перевод - Максим Буранов