Русская апокрифическая студия

Житие Марии Магдалины

Происхождение и датировка текста

  Рукопись являет собой контрнарратив западным представлениям о Магдалине как о кающейся блуднице.
 Ряд учёных предполагает происхождение текста в период с 8 по 10 век, однако наиболее правдоподобной представляется датировка между серединой 12 и концом 13 века.
 К настоящему времени сохранилось шесть манускриптов. Для данного перевода использовался Синайской манускрипт, как наиболее полный из двух самых ранних

Текст

Жизнь и времена святой равноапостольной Марии Магдалины.
1. [Я люблю тех, кто любит меня. И ищущие меня обретут] благодать и славу. Ибо все святые возлюбили Бога и обрели от него благодать и славу. Благодать, потому что тела их погребены во гробах, и благоухание исходит, и чудеса совершаются для тех, кто приходит к ним с верой. Слава, которая есть небесный Божий в Царстве Небесном. Какую славу, какой блеск, какую откровенность обретут святые, когда услышат, как Христос говорит: [«Хорошо, добрые, верные и благородные рабы! В малом вы были верны, над многим вас поставлю. Войди в радость господина твоего,] войди в Царство моё». Посмотрите, какую пользу имеют ищущие Господа и исполняющие волю его и соблюдающие заповеди его. Они блаженны, они видят Бога, они обретут благодать и славу его.
  И была одна из святых, почтенная Мария Магдалина, ибо она искала Бога и любила его и обрела благодать и славу его. Она стала святой и равной апостолам и возвещала святое имя его во многих местах. Она стала помазанницей и засвидетельствовала себя чудотворицей. И она целовала ноги Господа. Мы находим в Священном Писании много сведений о ней. Даже четыре евангелиста прославляли её и восхваляли её за любовь и веру, которые она имела ко Христу.
2. Итак, эта благословенная Мария была родом из Магдалы (близ границ Сирии), весьма богатая, юная видом и прекрасная. Отца её звали Кир, а мать - Евхаристия, известные и почитаемые всеми как за знатность, так и за богатство. Некая Мария Магдалина, услышав о Господе нашем Иисусе Христе, что он живёт и учит в Иерусалиме и творит многие чудеса: дарует зрение слепым, очищает прокажённых, воскрешает мёртвых и исцеляет бесноватых, - оставила Магдалу и отправилась в Иерусалим, ища Господа. Найдя его, она последовала за ним душой и телом и стала его ученицей, и обрела великую благодать от самого Господа. Марию Магдалину возмущали семь бесов. Благодатью Христовой она была освобождена и избавилась от них и исцелилась.
  Когда вы слышите, что у Марии Магдалины было «семь бесов», это означает множество, равное множеству, ибо Писание знает, что множество следует заменить числом семь, точно так же, как Давид вспомнил, что бесплодная женщина родила семерых детей. Семь бесов, о которых вы слышите, - это противоположности семи добродетелей, такие как дух непочтительности, дух глупости, дух невежества, дух лжи, дух тщеславия, дух гордыни и дух красоты. Совокупность всех этих бесов борется против всех благородных добродетелей и противостоит им, потому что у каждого греха есть бес, который приводит в действие своего собственного духа. От этих духов, которые были у Марии Магдалины, Господь и Бог освободил её и исцелил её от всех. Она избавилась от всякого зла и облеклась во всякое добро. Она последовала за Христом и стала его ученицей. И она служила ему до его страданий.
3. С того времени она возненавидела всякое богатство, славу, красоту и всё тленное в мире и почитала всё это за ничто. Она последовала за Христом, была его ученицей и служила ему до его страданий. И она стала помазанницей для других женщин. Христос возлюбил её, и Богородица даже сделала её своей спутницей и попутчицей ко гробу. Но также она была первой из помазанных, вместе с Богородицей, увидевшей воскресение Господа. И она целовала ноги Господа и обнимала его. И действительно, во время воскресения она видела среди ночи ангела, подобного молнии, отвалившего камень от гроба. И она возвестила ученикам о воскресении Господа, говоря апостолам и Петру.
  Много раз в тот день она ходила ко гробу с другими женщинами, показывая им пустой гроб. И она даже ходила ко гробу с Петром и Иоанном. И снова в тот день она увидела во гробе двух ангелов, одного у изголовья, а другого у ног. И обратились к ней святые ангелы, говоря: «Кого ты ищешь?». Она действительно видела Господа, но думала, что это садовник. И укорил её Господь, потому что она знала его, и сказал ей: [«Не касайся меня»]. И была она с прочими женщинами в Иерусалиме до вознесения Господа нашего Иисуса Христа.
4. И апостолы пошли проповедовать. Но блаженная Мария Магдалина так возлюбила Господа нашего Иисуса Христа, что отправилась в Рим к императору с таким известием: «Пилат, которого ты послал игуменом, будучи послан в Иерусалим, неправедно осудил Иисуса, сына Марии, творившего великие знамения и чудеса в народе: слепых прозревал, мёртвых воскрешал, прокажённых очищал, бесов словом своим изгонял, и все делал явно. Первосвященники же Анна и Каиафа, по зависти и злобе, предали его Пилату игумену. Тот, долго допросив его, не нашёл в нём ничего достойного смерти, но всё же распял его. И творение, видя несправедливость, задрожало. Солнце померкло, и луна во тьме изменила свой ход. [И земля потряслась, и камни распались. И завеса в храме разодралась сверху донизу.] И мёртвые воскресли».
  Итак, император услышал эти слова, и поскольку в тот час наступила тьма, а он заметил время, когда эта тьма опустилась на весь мир, он понял, что женщина говорила правду. Император написал в Иерусалим, чтобы Пилат прибыл в Рим, а также и первосвященники того года, Анна и Каиафа. Говорят, что Каиафа умер на Крите, но Анна прибыл в Рим. И над ним был вынесен приговор: снять кожу с буйволицы, завернуть его в мокрую кожу и поставить на солнце. Будучи крепко связанным (таким образом), солнце мучительно убивало его жалкую душу. И он приказал Пилату предстать перед императором для допроса о том, что он сделал.
5. Император, будучи столь возвышен и почитаем, имел обыкновение, чтобы никто из заслуживших смерти не видел лица его. Но если они видели его, он сочувствовал их смерти. Когда Пилат собирался увидеть его лицо, тот спросил его: «Как ты мог совершить неправедную казнь того, кто творил чудеса и знамения?». Он прежде всего решил: «Если Пилат увидит лицо моё, не будет ему свободы».
  Итак, когда император сел на судейское место, Пилат предстал перед ним. Император, увидев его, выпрямился. Мария Магдалина была там и смотрела. Она сказала императору: «Знай, господин император, что у него есть одежда Праведника того; за это и должно произойти такое наказание».
  Ибо он купил одежду Иисуса, сотканную едино, не имеющую швов, которую Дева Мария соткала своими руками. И когда распяли его, воины разделили одежду Иисуса, и каждый взял себе по части. О той одежде они сказали: [«Не будем раздирать её»], но каждый бросал жребий об её доле. И вот, Пилат приобрел эту одежду и носил её под своей одеждой как вспомогательную. Поэтому Мария Магдалина сказала: «Господин император! Он носит одежду Праведника того, которого несправедливо распяли». И, раздев его одежды, они нашли одежду ту и сбросили её. Надев на него его одежду обратно, император больше не возмущался по этому поводу.
6. И он начал спрашивать его: «Как ты осмелился совершить это несправедливое убийство? Разве ты не слышал о чудесах, достойных почёта и восхищения, которые он творил по всему Иерусалиму и по всем его пределам? Он даровал зрение слепым, очищал прокажённых, воскресил четверодневного мертвеца по имени Лазарь и совершил многие чудеса. Какую же ты нашёл против него причину, что совершил эту несправедливость и преступление?».
  Пилат ответил: «Император, благородный и достопочтенный господин, первосвященники и книжники иудейские предали его мне, говоря и крича, что он не соблюдает субботу и нарушает закон Моисеев, и даже препятствует приношению жертв и дани императору, и возмущает народ. И я, выслушав это много раз, сказал им: [«Возьмите его сами и судите его по закону вашему»]. Но они начали говорить громкими голосами: «Распни его! Он достоин смерти, [потому что называл себя Сыном Божиим»]. Весь народ произносил и другие слова против твоей власти, говоря, что если я не распну его, [то я не друг императору. Всякий, кто называет себя царём, восстаёт против императора]. Услышав всё это о вашей власти и авторитете, я много раз пытался освободить его. Затем, видя, что я не любим, а среди народа царит смятение, я решил сделать это из страха перед вами».
  Услышав это, император сказал Пилату: «О, несчастный и жалкий! Когда у тебя была возможность освободить его, почему ты этого не сделал?».
7. Разгневанный император решил бросить его в темницу, пока не обдумает, какой лютой смертью подвергнуть его за несправедливость, совершённую им Иисусу, праведному и непорочному. Римские тюрьмы находились за пределами города. Пока Пилат пребывал в тюрьме, те, кто знал и любил его, не смели обращаться к императору по поводу его судьбы. Но однажды, воспользовавшись случаем, они устроили для императора охоту за пределами Рима, недалеко от тюрьмы. Они убеждали Пилата, когда он видел императора поблизости, выглянуть из дверей, чтобы умолять его принять решение по поводу его судьбы. Итак, они начали охоту. Ибо они собрали в той местности животных, зайцев, куропаток и оленей, но один из оленей был красивее других. И император начал преследовать оленя вплоть до тюрьмы. Бегущий олень остановился перед стенами темницы. Император опечалился и пытался подстрелить оленя. А Пилат, высунувшись из окна, чтобы умолять императора, [сказал]: «Брось стрелу в оленя!». Стрела вылетела из руки императора и поразила Пилата в сердце. И он получил мучительную смерть от руки императора. Теперь давайте вернёмся к тому, что перед нами.
  Мария Магдалина снова пришла в Иерусалим с большим сердцем, потому что отомстила за Господа нашего Иисуса Христа. Там Мария Магдалина была ученицей святого апостола Петра. По прошествии четырнадцати лет после вознесения Господня апостолы пошли проповедовать о Господе по всему миру, чтобы проповедовать имя Господа, дело его воплощения и святое воскресение.
8. В то время, как один из апостолов по имени Максим находился в Иерусалиме, апостол Пётр рассказал Марии Магдалине об этом Максиме. Когда же [все] апостолы разбрелись, то беззаконные иудеи, охваченные завистью, бросили святого Максима, апостола, Марию Магдалину и многих других христиан в лодку без парусов, без вёсел, без хлеба и воды, чтобы они страдали и погибли несправедливо. Но воля Божия и Путеводитель, Господь Иисус Христос, истинный Бог, спасли своих рабов. И они были доставлены во Францию, в место, называемое Марсель. Прибыв туда, томимые голодом и жаждой и заключённые, они не нашли никого, кто мог бы их принять, потому что [все они] были идолопоклонниками.
  В первый день Мария Магдалина увидела, как все жители того места бежали к идолу, которому они поклонялись, чтобы принести жертву. Блаженная Мария Магдалина стояла перед ними с великой откровенностью, с радостным лицом и приятной речью. Она начала проповедовать им слово Божие и говорила им, чтобы они взирали и видели творца неба и земли, Бога всемогущего и сильного, Бога истинного, и чтобы они отвергли идолов и уверовали во Христа. Все, слышавшие её речь, дивились красоте её и сладости речи её.
9. После этих слов и её поучения случилось, что правитель того места пришёл с женою своею, чтобы принести жертву богу своему среди идолов, чтобы у них родился ребёнок, ибо они были бездетны. Мария же Магдалина, увидев их, начала открыто проповедовать имя Христа.
  После того дня, ночью, Мария Магдалина явилась жене того правителя в весьма страшном видении и сказала: «Под каким предлогом ты не сделала добра этим иноплеменникам, которые алкали, жаждали и умирали от холода, будучи рабами Божиими?» И Мария повелела ей со страхом сказать эти слова мужу своему, чтобы он оказал милостыню этим иноплеменникам. Но она (жена) боялась рассказать о видении, которое видела.
  Когда же снова наступила ночь, Мария явилась и повторила те же слова, велев ей говорить с мужем. И снова она ослушалась и промолчала. Что же сделала раба Божия Мария? Она явилась в третий раз правителю и его жене с великим гневом, и лицо её сияло, как пылающий очаг освещает дом. И сказала она ему: «Спи, тиран, тело отца твоего сатаны, с женой твоей ехидной, которой я повелела сказать тебе эти слова, а она ничего тебе не сказала. Покойся, враг креста Христова, который много ест и пьёт и насыщает чрево своё, тогда как ты допускаешь, чтобы святые иноплеменники Божии умирали от голода, жажды и холода. Ты спишь во дворце своём, облачённая во множество богатых одежд, в то время как те умирают от холода бездомными. Ты так долго медлил сделать им добро, что гнев Божий пал на тебя». И, сказав это, Мария удалилась от них.
10. Тогда царица пробудилась со вздохом великим и страхом великим. И снова ничего не сказала правителю. Тогда правитель сказал: «Жена, знаешь ли ты тот самый сон, который я знаю?».
  Она сказала: «Да, и я поражена и очень устрашена».
  Он сказал: «Что нам делать в этом деле?».
  Сказала ему царица: «Хорошо бы исполнить то, что сказала раба Божья, прежде нежели гнев Божий придёт на нас».
  Когда же наступило утро, они приняли странников, гостеприимно встретили их и подкрепили всем необходимым. После этого, в один из дней, когда Мария Магдалина начала учить, правитель сказал ей: «Можешь ли ты сохранить веру, которой учишь, и явить её?».
  Мария сказала ему: «Я хорошо преуспеваю с помощью Божией, и с помощью чудес, и с помощью учения, и с помощью учителя моего Петра, который стоит во главе Римской церкви». Начальник же, отвечая жене, сказал ей: «Можешь ли ты просить у Бога твоего, чтобы у нас был ребёнок? И если ты сделаешь это, то мы покоримся и уверуем в то, что ты говоришь и чему учишь».
  Она же решила: «Я сделаю это для него».
  И она помолилась Богу, и это было сделано. Женщина получила по молитве святого. И правитель, видя, что это действительно произошло, пожелал идти в Рим к апостолу Петру, чтобы узнать, правда ли то, что говорила Мария и чему она учила. Жена его сказала ему: «Я тоже хочу идти с тобой до Рима к Петру».
  Он сказал ей: «Я не хочу [этого]. Ты беременна, и я боюсь, что ты пострадаешь в море». И она начала горько и мучительно плакать, падая к его ногам, чтобы пойти с ним.
  Мария Магдалина убедила правителя исполнить её волю. И благословила их, сказав: «Сила Божия с вами». И осенила их перстами креста, чтобы бес не искушал их в пути. Затем они дождались лодки и купили всё, что хотели. И отправились в путь. Оставшиеся вещи они передали в руки Марии Магдалины и отправились.
11. Прежде чем они прибыли в Рим, настал час родов, и она родила сына. Мать умерла после родов. И корабельщики хотели бросить её в море. Правитель был в великой печали и горе о своей жене и ребёнке и о том, что ему делать [для них]. Правитель умолял корабельщиков не бросать её в море, а отвезти на гору, чтобы похоронить её. Тогда они увидели вершину горы в море и отправились туда. Высадившись, они нашли небольшую пещеру, ибо вся гора была дикой и каменистой, и копать они не могли. Они положили её на камни, а вместе с ней и младенца. Горько плача, он покрыл её своим плащом, так как остальные его вещи были у святой Магдалины.
  Взойдя на корабль, он отправился в Рим к святому Петру. И он рассказал ему всё, что сделала для него Мария Магдалина, и о его жене и ребёнке, и о том, как они умерли, и как он положил их в пещеру. Услышав это, апостол Пётр дал ему наставление о терпении и ободрил его, сказав: «Не печалься», но [делай] всё, что повелела ему Мария Магдалина. «Никто не был взят, потому что умерла, но живёт, потому что вера в Бога всё может».
  Когда апостол многому его научил, правитель пожелал идти в Иерусалим, чтобы поклониться гробу Господа нашего Иисуса Христа. Апостол Пётр даже пошёл с ним. Он поведал правителю все места, по которым ходил Господь, и как он был распят, и умер, и погребён, и воскрес, и вознёсся на небо.
12. Прошло два года. После этого он пожелал вернуться в своё место. Апостол повелел правителю креститься от Марии Магдалины. Когда правитель вошёл в лодку, он размышлял о том, как он с радостью пришёл из своей земли с женой и ребенком, и как он вернулся в неё без жены и ребёнка. Итак, поскольку Бог хотел почтить свою служанку Марию Магдалину, правитель размышлял о смерти своей жены и ребенка, говоря: «Если останки их, которые я оставил, [найду], я как-нибудь покажу их Марии Магдалине».
  По замыслу Божьему, он увидел гору посреди моря. И он решил пойти к ней. «Если кости их [найду], я возьму их».
  Они увидели маленького ребёнка, кричащего и играющего в море, и были поражены. Когда ребёнок увидел их, он убежал. Он вошёл в пещеру и бросился к телу своей матери, которая была покрыта и лежала, как в тот час, когда её хоронили. Подняв покрывало, он увидел свою жену живой и здоровой, глаза которой были закрыты, словно она спала. Увидев её, он горько заплакал от великого страха, и все, кто был с ним на её похоронах, [прошло] уже два года; она была жива и здорова, и ребёнок был жив и здоров.
  Итак, пока все плакали, женщина проснулась и взяла ребёнка. И правитель упал на землю в страхе и трепете. Он начал спрашивать её: «Как ты живёшь так долго?».
  Женщина ответила: «Раба Божия Мария Магдалина от часа родов моих доныне была рядом со мной, неся мою душу. И везде, куда бы вы ни шли, в Рим и в Иерусалим, мы были с вами с Марией Магдалиной и ребёнком. И как Пётр сопровождал вас и многое вам объяснял, так и мы были там и там. Мы всё узнали, всё услышали и всё видели с Марией».
13. Услышав это, правитель был поражен. Онемев, он словно увидел видение. Посадив их на борт, он ступил в лодку и вернулся домой. Он нашёл бедных иноземцев живыми и здоровыми, полными радости. Мария Магдалина начала возвещать им, как это и случилось: «И во всём этом мы ходили с вами, и в Риме, и в Иерусалиме». Тогда Мария Магдалина крестила их, правителя, его дом и всех жителей города, от мала до велика.
  Основав церковь и устроив её, и многому научив их, она отправилась в другие места, проповедуя имя Христово. После этого она пришла в Ефес и там нашла святого Иоанна Богослова. И там, святая и прекрасная, она почила. Впоследствии великий царь Лев (VI), перевезя её останки, перенёс их в Константинополь, в монастырь Святого Лазаря.
    Слава Господу Иисусу Христу во веки веков. Аминь.

Перевод - Максим Буранов