Русская апокрифическая студия

Житие Иуды

Происхождение и датировка текста

  Текст представляет собой биографию печально известного Иуды Искариота до того, как он встретил Иисуса Христа и стал его последователем.
  Появление рукописи относят к средневековью. Самая ранняя сохранившаяся версия - на латинском языке, датируется 12 веком. Вполне вероятно, что предшествующая версия существовала уже в конце 11 века, хотя существует мало данных, позволяющих установить точное происхождение текста.
   В настоящее время «Житие Иуды» существует на латыни, греческом, армянском и множестве европейских языков.
   Здесь представлен перевод латинского и армянского текстов, разделение на главы и стихи для обоих текстов было введено переводчиками.

Текст (латинская версия)

1. Нет ничего тайного, что не открылось бы, и сокровенного, что не стало бы известным. Тот, кто идет по пути зла и упорствует в зле, получает не венец, а наказание по заслугам. Для нас соткана жизнь Иуды-предателя, который был злым при рождении, еще хуже в жизни и остался самым худшим в смерти.
2. Как говорили люди, отец его пользовался у всех соседей репутацией человека богатого и почётного. Однажды ночью ему приснилось, что у него родился сын, который замыслил убить его, ибо жена его вскоре забеременела. Это было предзнаменованием будущего. Когда родился младенец, отец вспомнил и устрашился этого предзнаменования, пронзил ему голени и положил его в кусты, далеко от города Иерусалима. Услышав его плач и рыдания, пастухи взяли его оттуда и привели к одной женщине в Скариот, чтобы она его воспитала.
3. Когда он вырос и стал сильным человеком, он присоединился к царю Ироду и служил вместе с другими слугами и воинами царя, служив со всей щедростью. Однако, по обычаю слуг, он щедро раздавал всё, что имел, и требовал себе столько, сколько мог взять. И случилось однажды, что Ирод устроил праздничный пир со вельможами в Иерусалиме, и царь пожелал получить фрукты среди множества яств. Иуда поспешил исполнить его желание и, спустившись в сад своего отца, хотя он не знал, что это его отец, силой сорвал и обобрал плоды с деревьев. Человек, которому они принадлежали, потрясённый духом и исполненный горечи, пошёл навстречу врагу; но Иуда, будучи сильнее, ударил его и убил.
   Весь город возмутился против него и, восстав на него, приготовился предать его смерти. Но Иуда бежал под защиту Ирода и избежал угрозы смерти. Ирод, сам встревоженный, действовал так, чтобы обрести мир у друзей убитого, чтобы ни одно зло не обратилось в большую опасность. И, посоветовавшись, Ирод женил Иуду на жене убитого, не зная ни сам, ни все, что она его мать.
4. Однажды случилось так, что Иуда открыто явился нагим своей матери и жене. Она увидела следы ран на его ногах и заподозрила в нём своего сына, которого она когда-то бросила, бросив в кусты. Тогда она спросила его, кто был его отец, кто его мать, кто его родители, из какой он провинции и кем был воспитан. Он признался, что не знает, но слышал от своей кормилицы, что его бросили в кусты в этом месте, нашли пастухи, отвезли в Скариот и воспитали там; и когда он вырос, то присоединился к слугам Ирода и многим угодил своим служением. Услышав это, она упала ниц и воскликнула, что она несчастна, говоря: «Несчастное видение моего брака, который исполнится в моём сыне, и безумие злобы и греха охватит меня. Да сгинет день моего рождения, и да покроет его туман тьмы». Но Иуда, осознав, что совершил такое злодеяние, возрыдал и, раскаявшись в таком преступлении, оставил свою мать.
5. В то время в тех местах жил Иисус, который проповедью и исцелениями искупил множество тел и душ от различных грехов; он принимал к себе приходящих, обременённых грехами, и отвращал их от нападок, подобно тому, как пастырь отнимает овец у волка. Иуда, познав добродетель и благочестие, которые Иисус собрал в себе, просил его помиловать его. Иисус, уловив его желание, позволил ему остаться с ним и быть среди своих учеников. Он даже отдал Иуде всё, что имел, чтобы тот обеспечивал себя и других необходимым. На самом деле, он оставил себе кошельки и украл, что смог. И каковы бы ни были намерения самого Иуды, они в конце концов стали очевидны, потому что он продал Учителя за высокую цену и предал его Иудеям. В конце концов, он повесился и закончил свою жалкую жизнь смертью. Но ты, Господи, помилуй нас. Пребывающий в добре до конца - спасётся.

Текст (армянская версия)

1. Итак, мы слышали и узнали от духовных учителей, что, когда родился Иуда, его отец пошёл к мудрым и проницательным людям и спросил: «Кем станет мой ребёнок?». Они осмотрели его, понаблюдали за ним и сказали: «Этот твой ребёнок будет злым человеком и негодяем, ибо он убьёт своего отца и женится на своей матери, и предаст смерти Бога небес и земли, и сам умрёт ужасной смертью». Услышав это, отец задумал в сердце своём избавиться от него, но не смог убить его собственными руками. Тогда он сделал ящик, положил его туда и бросил умирать по реке. Спустившись вниз по реке, он начал плакать. И случилось так, что один пастух пас своё стадо на берегу реки. Услышав его плач, он спустился, вытящил его и принёс в свой дом. Жена взяла его и с радостью воспитала, так как у них не было детей.
2. Когда он вырос и стал взрослым, пастух и его жена умерли, и он остался сиротой. Тогда он вышел и скитался по стране, пока не пришёл и не поселился в деревне, где жили его отец и мать, но они не узнали друг друга. И случилось однажды, что отец вышел и увидел его сидящим без дела, и сказал ему: «Почему ты праздно стоишь? Пойди, работай на меня, и я буду платить тебе». И он встал и пошёл с ним, и однажды вечером послал его стеречь свой виноградник. Когда он пришёл туда и бодрствовал, через некоторое время отец встал и пошёл в виноградник, чтобы испытать его, бодрствует ли он. Услышав его приближение, [Иуда] трижды крикнул ему: «Кто ты?». Но тот не ответил. Он быстро взял стрелу, вложил её в лук и, приняв его за вора, поразил его и тотчас убил.
  И он пошёл, и, увидев и узнав его, закричал, заплакал и воскликнул: «Я убил господина моего по неведению». Все мужчины, женщины и его мать собрались вокруг него. Узнав причину, они не осудили его, ибо он не был виновен, и похоронили убитого.
  Видя, что он быстро исполняет домашние дела и что он искренен, они, из-за его успехов, посовещались и женили его на его матери.
3. И вот однажды, когда они сидели вместе в доме, жена его спросила его: «Из какой страны или из какой области ты родом? И есть ли у тебя родственники или семья?». Он сказал: «Я не знаю, кто мои отец и мать, но пастух с женой подняли меня и сказали мне: «Мы нашли тебя в ящике, который плыл по реке».
  Услышав это, мать его вскрикнула и закричала. Услышав её голос, все собрались и узнали причину: это был её сын, которого бросили в реку по слову волхвов. Услышав это, Иуда заплакал, ударился головой и сказал: «Горе мне! Кто излечит меня от этой великой боли и от этого горького греха?».
4. В то время повсюду разнеслась молва о чудесах Иисуса, и, думая про себя, они сказали ему: «Никто не может разрешить твои грехи, кроме Учителя Иисуса». И он встал и пришёл к Иисусу, и с того дня стал его учеником вместе с другими учениками. Потом он предал Господа за тридцать серебряников. За это и был назван предателем.
   О, Иуда, соучастник и помощник клеветника, легко продавшего Бога, Творца всего.

Перевод - Максим Буранов